Numakage Public Pool

Shingo Ota
Al bijna vijftig jaar is het openbare zwembad van Numakage, een buitenwijk van Tokio, een geliefde sociale verzamelplek. Nu het gebied ontwikkeld gaat worden is het echter aftellen tot de sloop. Via de vijf stadia van rouw (ontkenning, woede, onderhandelen, depressie en acceptatie) brengt regisseur Shingo Ota een bitterzoete ode aan dit publieke gebouw en de rol die het speelt in het leven van veel mensen. Door ouders, werknemers, buren en de locale gay gemeenschap wordt namelijk massaal geprotesteerd. Met prachtige beelden en gevoel voor humor schets Numakage Public Pool een levendig portret van een wonderbaarlijke microkosmos.
For almost fifty years, the public swimming pool in Numakage, a suburb of Tokyo, has been a beloved social meeting place. Now that the area is set for redevelopment, the countdown to its demolition has begun. Through the five stages of grief (denial, anger, bargaining, depression and acceptance), director Shingo Ota creates a bittersweet tribute to this public building and the role it has played in so many lives. Parents, workers, neighbours and the local gay community have all come together in protest. With striking imagery and a keen sense of humour, Numakage Public Pool paints a vibrant portrait of an extraordinary microcosm.
Swimming Hall
Toni Kristian Tikkanen, Anni Suikkanen

In deze poëtische documentaire wordt de openbare zwembadhal van de gemeente Imatra, Finland geportretteerd als een monument van het dagelijks leven. Het modernistische bad, ontworpen door Einari Teräsvirta in 1966, heeft lang gediend als plek voor lichaamsbeweging en gemeenschapsvorming. Nu, aan de vooravond van een grootschalige renovatie, kijken de vaste bezoekers terug op hun langdurige relatie met dit stukje openbare architectuur. Terwijl zij de veranderende lichtreflecties op het water beschrijven, of het ritme van het boogplafond, of de relatie tot het omringende landschap raken we doordrongen van de kracht van openbare architectuur om rituelen te creëren die door meerdere generaties worden voortgezet.

In this poetic documentary, the municipal swimming hall of Imatra, Finland, is a monument to everyday life. Designed in 1966 by architect Einari Teräsvirta, the modernist pool has long served as a place of exercise and community building. Ahead of a major transformation, its regular visitors reflect on their lasting relationship with this piece of public architecture. As they recall the changing light reflections on the water, the rhythm of the vaulted ceiling and the building’s relationship to the surrounding landscape, we are reminded of the power of public architecture to create rituals that span generations.

zo 11 okt
  • 17:00
Kaarten
Japan
2025
80’
Japans gesproken
Engels ondertiteld
Al bijna vijftig jaar is het openbare zwembad van Numakage, een buitenwijk van Tokio, een geliefde sociale verzamelplek. Nu het gebied ontwikkeld gaat worden is het echter aftellen tot de sloop. Via de vijf stadia van rouw (ontkenning, woede, onderhandelen, depressie en acceptatie) brengt regisseur Shingo Ota een bitterzoete ode aan dit publieke gebouw en de rol die het speelt in het leven van veel mensen. Door ouders, werknemers, buren en de locale gay gemeenschap wordt namelijk massaal geprotesteerd. Met prachtige beelden en gevoel voor humor schets Numakage Public Pool een levendig portret van een wonderbaarlijke microkosmos.
For almost fifty years, the public swimming pool in Numakage, a suburb of Tokyo, has been a beloved social meeting place. Now that the area is set for redevelopment, the countdown to its demolition has begun. Through the five stages of grief (denial, anger, bargaining, depression and acceptance), director Shingo Ota creates a bittersweet tribute to this public building and the role it has played in so many lives. Parents, workers, neighbours and the local gay community have all come together in protest. With striking imagery and a keen sense of humour, Numakage Public Pool paints a vibrant portrait of an extraordinary microcosm.
Swimming Hall
Toni Kristian Tikkanen, Anni Suikkanen

In deze poëtische documentaire wordt de openbare zwembadhal van de gemeente Imatra, Finland geportretteerd als een monument van het dagelijks leven. Het modernistische bad, ontworpen door Einari Teräsvirta in 1966, heeft lang gediend als plek voor lichaamsbeweging en gemeenschapsvorming. Nu, aan de vooravond van een grootschalige renovatie, kijken de vaste bezoekers terug op hun langdurige relatie met dit stukje openbare architectuur. Terwijl zij de veranderende lichtreflecties op het water beschrijven, of het ritme van het boogplafond, of de relatie tot het omringende landschap raken we doordrongen van de kracht van openbare architectuur om rituelen te creëren die door meerdere generaties worden voortgezet.

In this poetic documentary, the municipal swimming hall of Imatra, Finland, is a monument to everyday life. Designed in 1966 by architect Einari Teräsvirta, the modernist pool has long served as a place of exercise and community building. Ahead of a major transformation, its regular visitors reflect on their lasting relationship with this piece of public architecture. As they recall the changing light reflections on the water, the rhythm of the vaulted ceiling and the building’s relationship to the surrounding landscape, we are reminded of the power of public architecture to create rituals that span generations.