A Straightforward Boy / Ghost Stories: Fox and Tanuki
突貫小僧 / 怪談狐と狸  
Regie: OZU Yasujiro / YOSHINO Jirō

Een programma van twee korte films. Bij de film A Straightforward Boy is een live soundtrack door het Rotterdam Kinematic Ensemble.

A Straightforward Boy

Een kleine jongen wordt ontvoerd, maar het ondeugende joch blijkt de ontvoerders al snel meer problemen op te leveren dan hij waard is. Een heerlijke stille komedie van niemand minder dan OZU. Decennialang werd de film volledig verloren gewaand, totdat er 13 minuten van werden gevonden. Nu zijn er nog 10 nog nooit eerder vertoonde minuten gevonden, en de volledige 23 minuten zijn digitaal gerestaureerd. Met muzikale begeleiding van het Rotterdam Kinematic Ensemble, dat live experimenteel zal improviseren.

A boy is kidnapped, but the mischievous kid proves to be far more trouble to the kidnappers than he’s worth. Gem of a silent comedy by none other than OZU. For decades it seemed entirely lost, until 13 minutes of it surfaced in 1988. Now 10 more minutes, never seen before, have been found, and the entire 23 minutes have been digitally restored. Accompanied with live experimental improvisation by the Rotterdam Kinematic Ensemble.

Ghost Stories: Fox and Tanuki

Deze uitzonderlijke, vooroorlogse Japanse stomme film, Ghost Stories: Fox and Tanuki, is nog nooit buiten Japan vertoond. Het is een herinterpretatie van een kaidan, ofwel een van de klassieke spookverhalen die vooral rond de 19de eeuw in Japan populair waren, met een bijzondere twist. Regisseur YOSHINO koos voor een meer komische aanpak van de legende van de gedaante-veranderende vos, ook wel kitsune genoemd, en het Japanse wasbeer-dier de tanuki. Door middel van fotografische effecten, belichting en schaduwwerk, creëert deze film een misleidend spektakel voor het publiek om te aanschouwen. Met muzikale begeleiding van het Rotterdam Kinematic Ensemble, dat live experimenteel zal improviseren.

Never before seen outside of Japan, Ghost Stories: Fox and Tanuki is an extraordinary piece of early Japanese silent cinema – and a prewar horror film, to boot! This reimagining of a kaidan, or a classic ghost story especially popular in 19th century Japan, has a special twist however. Director YOSHINO takes a bit more for a comical approach to interpreting the legend of the titular kitsune, or shape-shifting fox, and the Japanese raccoon-dog tanuki. The film makes use of photographic techniques and lighting or shadowing effects to trick the audience, providing quite the spectacle. Accompanied by the Rotterdam Kinematic Ensemble, with live experimental improvisation.

Deze voorstelling heeft al plaatsgevonden
  • filmspecial
Japan
1929
59’
Japans gesproken
Engels ondertiteld
Regie: OZU Yasujiro / YOSHINO Jirō

Een programma van twee korte films. Bij de film A Straightforward Boy is een live soundtrack door het Rotterdam Kinematic Ensemble.

A Straightforward Boy

Een kleine jongen wordt ontvoerd, maar het ondeugende joch blijkt de ontvoerders al snel meer problemen op te leveren dan hij waard is. Een heerlijke stille komedie van niemand minder dan OZU. Decennialang werd de film volledig verloren gewaand, totdat er 13 minuten van werden gevonden. Nu zijn er nog 10 nog nooit eerder vertoonde minuten gevonden, en de volledige 23 minuten zijn digitaal gerestaureerd. Met muzikale begeleiding van het Rotterdam Kinematic Ensemble, dat live experimenteel zal improviseren.

A boy is kidnapped, but the mischievous kid proves to be far more trouble to the kidnappers than he’s worth. Gem of a silent comedy by none other than OZU. For decades it seemed entirely lost, until 13 minutes of it surfaced in 1988. Now 10 more minutes, never seen before, have been found, and the entire 23 minutes have been digitally restored. Accompanied with live experimental improvisation by the Rotterdam Kinematic Ensemble.

Ghost Stories: Fox and Tanuki

Deze uitzonderlijke, vooroorlogse Japanse stomme film, Ghost Stories: Fox and Tanuki, is nog nooit buiten Japan vertoond. Het is een herinterpretatie van een kaidan, ofwel een van de klassieke spookverhalen die vooral rond de 19de eeuw in Japan populair waren, met een bijzondere twist. Regisseur YOSHINO koos voor een meer komische aanpak van de legende van de gedaante-veranderende vos, ook wel kitsune genoemd, en het Japanse wasbeer-dier de tanuki. Door middel van fotografische effecten, belichting en schaduwwerk, creëert deze film een misleidend spektakel voor het publiek om te aanschouwen. Met muzikale begeleiding van het Rotterdam Kinematic Ensemble, dat live experimenteel zal improviseren.

Never before seen outside of Japan, Ghost Stories: Fox and Tanuki is an extraordinary piece of early Japanese silent cinema – and a prewar horror film, to boot! This reimagining of a kaidan, or a classic ghost story especially popular in 19th century Japan, has a special twist however. Director YOSHINO takes a bit more for a comical approach to interpreting the legend of the titular kitsune, or shape-shifting fox, and the Japanese raccoon-dog tanuki. The film makes use of photographic techniques and lighting or shadowing effects to trick the audience, providing quite the spectacle. Accompanied by the Rotterdam Kinematic Ensemble, with live experimental improvisation.